倒斗 第412章 牛不牛逼？

这消息太过震撼。

前不久才压抑下去的好奇心，瞬间就又被勾了起来。

毕竟北魏的宗教政策是“礼帝为佛”，也就是将世俗皇权和宗教信仰紧密结合，如果李春泉他们当年真搞到过灵岩寺旧址，那什么宝贝都有可能出现。

仔细琢磨几秒，我问：“你的意思是，当年李春泉他们，在灵岩寺旧址中搞到了北朝高僧的佛经写本，所以就收手不干了？”

啪——

小雅打了个指响：“没错！”

“除了佛经，还有大德高僧的佛骨舍利，宝函容器，各种礼佛法器，只不过这些东西当年都卖了，目前李春泉手里，就只剩下佛经。”

“姓刘的那个女的说，当年的市场不行，佛经什么的并不值钱，李春泉自己留下，他们也都没说什么，但现在不一样了，据她估计，那份佛经极有可能是他们那趟活儿里，最值钱的物件儿……”

说到这，小雅弹了弹烟灰，饶有兴致的问：“沈老板，昨天我把你问烦了，现在我想再问问你，就是你觉得，她这话可不可信？”

我点点头道：“虽然八二年的时候我还没出生，但她说的应该不假，那时候刚刚改革开放，佛经写本绝对是卖不过舍利跟宝函的，但要说最值钱……”

琢磨几秒，我又问：“那个女的说没说，这佛经从哪挖出来的？保存的怎么样？内容是什么？谁写的？”

“说了！”

小雅捻灭烟头，舔舔嘴唇道：“她说当年她们那趟活儿，是冲着佛塔地宫去的，但挖的时候搞错了布局，把主殿位置当成了佛塔，可没想到在主殿下边，居然意外发现了一间用灰浆密封的石室，里边放了三尊石塔和很多经书。”

“经书全烂了，他们就以为没东西，好在准备撤走的时候，团伙儿里一个土工发现，石塔不是一体的，中间有接缝儿，等他们撬开石塔，弄出来三个被石灰包裹、漆料封死的沉香木盒，里边是三卷佛经，保存的非常完好。”

我皱了皱眉，上下打量了一番小雅，忍不住吐槽道：“居然了解的这么清楚？你们是咋骗的？假扮她失散多年的闺女啊？”

“哼！”

小雅笑道：“这你就不懂了，男人骗女人，比女人骗男人容易太多了，和我一起的那个帅哥你看见了，我认识他也七八年了，甭管什么样的女人，两天一宿保证拿下，从来没有失过手。”

卧槽？！

这么牛逼么？

虽说我已经跟郝润承诺过，以后绝不乱搞，但跟郝润搞对象也是搞，所以一听见这话，我顿时就有种和废物哥讨教讨教的冲动。

“怎么？想学学啊？”小雅笑吟吟问。

靠！

这都被她发现了！

我心说不愧是女骗子，果然很懂男人的想法。

取下之前她给我的那根烟点燃，我抽了一口，驱散脑子里的杂念，仔细推敲着她刚刚说话。

嗯……

应该不假。

刚才她提到了一个细节，就是李春泉他们当年干活的时候，最开始搞错了布局，把主殿当佛塔挖了。

这是很正常的。

因为现在的寺庙布局，和北魏时期的寺庙布局就是不一样的，具体怎么回事儿前文说过，这里就不过多重复了。（要有忘了的小伙伴，可以回去看下186章）

至于佛经的保存，她是转述那个卖米女人的话，按发掘顺序说的，听起来似乎不是很牛逼。

可如果反过来说，那就是将三卷佛经分别装进沉香木盒，用漆料密封，然后放入填充了石灰的佛塔，最后再放进石室，并用灰浆完全封死。

这么一大套搞下来，复杂程度远超莫高窟藏经洞，如果用料都是顶级，而且每一重密封都没有破损，那确实是有可能保存下来的。

而这些内容，涉及的专业性都比较强，如果小雅没有藏拙，真不太懂古玩和历史，她是不可能编出来骗我的。

“那内容是什么？谁写的？”我问。

小雅说话有点多，渴了，拿起桌上的矿泉水拧开灌了一通，想了想道：

“嗯……佛经的名字，好像是叫……额……维摩诘……所说经，写经人名字很有意思，跟《天龙八部》里那个鸠摩智很像，叫什么鸠摩罗什。”

“……”

我张了张嘴，不自觉结巴了：“等……等会儿，你、你再说一遍，叫……叫啥？”

察觉到我的语气变化，小雅也是一愣，而后仔细确定了一番，才一字一点头儿的说：

“鸠摩罗什。”

轰的一下！

我感觉我特么血压都高了！

开什么玩笑？

鸠摩罗什手写的《维摩诘所说经》？！

“怎么了？”

小雅问：“这人是不是很厉害？我查了一下，说他好像是……是什么译经家，翻译佛经的。”

尽管她此时眼神清澈，我还是有点不信了。

略微思索一秒，我说：“那个，你昨天说的北朝高僧，就是这个人呗？”

“不然呢？”小雅歪了歪头。

四目相对，注视了足足五秒，我收回目光开始琢磨。

没看出来说谎的迹象。

如果不是她演技太高，那最起码的，她没跟我说假话。

因为鸠摩罗什来中原的时代，还不算是北朝，而是北朝之前的五胡十六国时期。

至于他牛不牛逼……

我得这么说，你可能知道他很牛逼，但你不知道他有多牛逼。

就举一条例子。

“如来”这两个字，就是他翻译出来的。

首先声明一点，我不信佛，仅仅说这条翻译，在我看来，绝对是牛逼到牛逼二字不足以形容了。

因为如来的梵文音译，是“多陀阿伽陀”。

这个词吧，在梵文中的读法有两种，分别是“多陀阿-阿伽陀”以及“多陀阿-伽陀”，两者意思不同，如果直译的话，前者大概是“就这么来了”，后者是“就这么消失了”。

所以来没来，谁也不知道。

那么，究竟应该怎么表现出这种“既好像来，又好像没来”的意境呢？

如来！

牛不牛逼？

这可不是光把汉语学会了就能做到，需要对佛法理解的足够透彻，并且在文学上具有极高的造诣。

否则的话，后世的一千好几百年里，绝对会有全新的、更准确的翻译，来取代这两个字。

可至今为止，依然没有。

为什么？

因为他已经给翻译到极致了。

“可以了吧沈老板？”

小雅忽然问：“也聊了这么多了，用你们的话说，愿不愿意添双筷子？如果愿意……”

话音一顿，她手轻轻搭上我肩膀，在我耳边软声软气的说：

“今天，你想怎么样都行……”