重生2002：我要振兴国产游戏 第132章 找3DM和游侠合作

第132章找3DM和游侠合作

「丁总，你那边打听得怎么样？」

风行者公司27楼的大厅洗手间内。

GOOGLE搜索TWKAN

陈天桥放下手里的诺基亚，表情不太好看。

「全都涨价了，便宜的出版社，现在普遍都是十到二十万一款，但是他们之前发的游戏太多了，可能后面会有潜在风险。」

「其他靠谱的也要抽成，只不过是抽的低一点，但基本上也都在7%左右。」

「问题是他们只负责提交游戏审查，不帮忙初审。」

丁磊推了推鼻梁上的眼镜，表情也有点无奈。

现存的一百多家出版社中，民营出版社最有可能出问题。

鬼知道当时那群人为了捞钱，发行了哪些游戏。

要明白，民营出版社一旦被查出以往发行过违规游戏，不光出版资质要被收走，这家出版社以往所有提交的游戏也要全部下架，重新覆审。

运气好的半年就能放出来，运气不好一年两年都有可能。

隐患实在是太大，不能选。

至于国企出版社，人家吃公家饭的，根本不跟他们谈生意。

老老实实按照规章制度来，不光不会帮他们初审，提交上去的游戏还得排队。

搞不好得等上几个月以后，才能轮到他们。

可以说综合考虑下，现在唯一能选的就是风行者旗下的京海银冠。

「确实是贵了点，但主要还是图的是安心，要是能达成长期合作，后面至少二三年，不用再顾虑资质问题。」

收起手机的雷军，此时也走了过来。

三人心照不宣地没有说话，很快一前一后的离开洗手间。

门外正打算推门上厕所的姚勇，看着三人相继出来以后，一脸震惊。

等等！他看到了谁？！

陈天桥？雷军？丁磊？

不是？

这些大佬怎么全到他们公司来了？！

跟四家游戏厂商签订好长期合作协议以后，陆恒这边就开始着手处理翻译团队的组建。

对于游戏而言，翻译的重要性不言而喻。

比如典型的反面教材就是《老头滚动条》，不说的话谁知道这游戏指的是《上古卷轴》。

还有《单身狗：死了两次》，其实说的是《只狼：影逝二度》。

《哑巴屯》，其实是《寂静岭》。

跟这些三流翻译团队相比，好的翻译，不光能清楚传达游戏本身的含义，还能一口气完成信达雅三个方面的要求。

其中陆恒记得最清楚的就是英雄联盟中，烬的台词。

原文是「Incarnage，lbloom，likeaflowerinthedawn」，直译过来是「在屠戮之中，我绽放，宛若黎明之花。」

但是经过好的翻译以后，便成了那句经典台词，「我于杀戮之中绽放，亦如黎明中的花朵。」

还有消逝的光芒这个游戏名，原本翻译是「垂死之光」，改为「消逝的光芒」以后。

不仅继承了原版的含义，更是深深扣紧了DLC的最终剧情结局。

包括被译为《深海迷航》的《美丽水世界》。

之前风行者的游戏翻译，一向都是交给外包负责。

长此以往也不是不可以，毕竟这些工作室跟不少大厂有过合作，翻译质量也都挺高的，虽然做不到信达雅，但是都能准确无误地传达游戏信息。

不过考虑到后面风行者要出的游戏越来越多，跟音乐工作室一样，肯定自家的翻译团队用起来要更省心一些。

况且陆恒也不打算，只让风行者自家游戏使用。

后面他还要让团队去翻译更多的国产游戏。

毕竟随着Galay成功布局海外，有了足够的市场环境以后，肯定会有越来越多的国产独立游戏涌现。

怎么解决翻译问题，就是这些国产独立游戏最大的难点。

风行者没办法无偿给所有国产独立游戏进行翻译。

但是通过每年一次举行的独立游戏比赛，免费给前三名翻译还是可以做到的。

一方面不光能增强这些独立游戏团队，对于Galay的归属感，另一方面也能更好地帮助国产独立游戏走向海外市场。

实际上，在黑猴没出来之前，最早走出国门在世界范围内取得可观成绩的反而是国产独游。

像《戴森球计划》《波西亚时光》《枪火重生》《动物迷城》，甚至说得夸张一点，包括《mirror》都算得上是国产游戏之光。

所以单论独立游戏的话，国产游戏还真不弱。

毕竟独立游戏不吃技术积累，拼的就是作者创意。

「不过好的翻译团队，得去哪找呢？」陆恒回到办公室，坐到电脑前开始沉思起来。

最省钱的方式，当然就是找几个便宜又好用的大学生，然后通过一款又一款游戏的锻炼，将翻译团队提升到专业水平。

缺点就是太慢了，前期很长一段时间，可能风行者都需要去找外包。

最稳妥最快的方式，那就是直接去收购现有的专业翻译团队。

不过现在高质量的翻译公司，一般情况下，不光只翻译游戏，还兼顾国外电影丶资讯丶书籍等方方面面。

很多时候跟其他大厂都签署的有长期合作，想收购的话，还真得花不少钱。

陆恒沉吟片刻，决定问问神奇的网友！

Windrunner官网论坛陆恒sam：「求助广大网友，大家有推荐的翻译团队吗？」

靠着一款又一款游戏的影响，Windrunner现在早就已经有不少粉丝关注。

所以消息发出去的一瞬间，马上就有了十几条回帖！

「第一！」

「陆恒大神居然活啦！」

」sam！Iloveyou！！」

「宝贝亲亲！」

「陆老魔，什么时候出新游戏！」

「陆恒sama，骑砍三国DLC什么时候发布（日文）」

「翻译团队？半条命2的翻译就不错啊？」

「这是要发新游戏了吗？」

「翡翠帝国的翻译也可以。」

「个人感觉最好的翻译其实是游侠翻译的真三国无双。」

「真三国无双，不光是由游侠，还有3DM参与。」

「关键是这些汉化组免费不要钱，比天人互动的翻译靠谱多了。」

「向伟大无私的汉化组致敬！」

「这个喷不了，这个是真无私。」

66

」

抛开一些无用的回覆，陆恒很快看到两个熟悉的词汇。

三大妈和游侠？

嗯..

别说！

好像还真行。

毕竟后面会出现的蒹葭汉化组，轩辕汉化组，游侠汉化组等等都是这两个网站走出来的民间翻译团队。

有的时候翻译质量，比一些官方翻译水平都要好。

当然，作为民间翻译，缺点肯定也有。

比如后来被骂的最惨的轩辕汉化组。

除开主线剧情以外，游戏很多地方都是用的机翻。

但是陆恒觉得这个无可厚非。

本来这些民间汉化组都是在为爱发电，只要没有恶意摧毁原着剧情，其实没必要去诋毁对方。

要知道翻译可不光是只翻译文本，还要攻克程序，嵌入文本，做多平台适配，一旦出现版本更新，汉化组还得连夜改代码，发新的汉化补丁，不是大部分人想的那么简单。

说回翻译团队组建的事。

经验上，两个网站的汉化组都做过不少游戏翻译。

价钱上，人家之前做免费汉化补丁都行，现在给钱雇佣，没有理由不乐意。

唯一的问题可能就是很多汉化组只能做单向翻译，没有进行汉译英的能力。

可能只有留子丶外语专业丶常年混迹外网的核心翻译才能满足专业翻译团队的要求。

「不过，可以试试。」

>

<insclass="pubadx-slot"data-zoneid="10802"></ins>