嘉奖 第29章

了一遍：

“Joder.”

/?Joder/其实相当于英语里的f**k，混蛋之类的，使用频率相当之高，通常用来表达震惊、愤怒、不满或者惋惜等情绪。

这个词突然从她唇齿间滑出来，音节短促，标准，利落，甚至因为声音轻，透出一种和她平时说话不太一样的、近乎纯真的直接，像一颗圆润的珠子，轻轻落在丝绒上。

这反差太大了。

就连刚推门进来、低头划着手机的司峪嘉，脚步都不易察觉地顿了一下。

听见门口的动静，姜宁然倏地抬头，正对上他投来的视线。

……要命。

她视线飞快躲开，对着那男生试图解释：“是Joder。你刚才……嗯，可能是听词儿时没太注意连读和弹舌。”

语速比平时快了点，还带上了人在尴尬时，就会莫名其妙冒出的儿化音。

课堂和书本里，可不会教这个。李叙白第一个朝她竖大拇指，原来乖乖优等生也不是永远端着书本，也会看剧，甚至……还会记些“不太正经”的台词。这个发现，反而让她在大家眼里变得更真实、更有趣了。

李叙白转头就对着正好到场的司峪嘉说：“嘉哥，看，咱小姜妹妹，深藏不露啊！”

司峪嘉将手机揣回兜里，偏了下头，走过来：“平时也看西语片？”

姜宁然脸色还算自然，握着筷子的手指，又收紧了一下：“……偶尔会看一些，磨磨耳朵。”

“哇。”旁边一直默默涮肉的二胖突然插话，想起一个事，“小姜，你真的蛮厉害的。上次我们争论那个术语，英文、中文各执一词，最后是你直接翻译出了源头拉丁词根，当场破案。”

他顿了顿，用筷子凌空一点，模仿着当时姜宁然有点不好意思又很认真的语气：“‘那个……如果从词源学角度看，这里可能更接近……’”

不得不说，二胖模仿得确实活灵活现，惟妙惟肖。

桌上响起一片哄笑以及“胖哥牛X啊”的感叹。讲真，姜宁然脾气好，长得很纯，这群人真的很爱闹她的。

姜宁然被模仿得脸颊发烫，又羞又窘，混乱间一句话就下意识脱口而出：“Laissez-moimouririci...”

“啥？姜妹妹又说啥了？”立刻有耳朵尖的男生追问，“听着不像西语啊？”

“是不是更高级的骂人话？大家都听不懂。”一群人笑着起哄，闹得更欢了。

“我……我去加点香菜！”姜宁然抓起调料碟，头也不回，毅然决然逃向了远处的小料台。

女孩身影飞快，在司峪嘉身前一晃而过。火锅飘起氤氲热气，掩去司峪嘉唇角一抹极淡的笑意。他听懂了。

——法语“Laissez-moimouririci...”（让我死在这里吧）

每年有多少人挤进这个专业，最后能真正吃上翻译这碗饭的，寥寥无几。

这个专业本身就不像纯文科，更不像理工科，不是靠刻苦用功、靠卷生卷死就能学得比别人好，更不是考过了什么证就成了神，就像有些人天生对音符敏感，有些人则对色彩过目不忘。有些时候，缺的是语言上那么一点天分。

也是在这一天，司峪嘉发现，姜宁然身上有那样东西。

她能抓住词句间最细微的肌理，能用近乎直觉的方式，找到不同语言背后那副共通的骨架。是一种更稀有的、更近乎本能的语感。

小料台前分门别类，琳琅满目地码着各式蘸料。

姜宁然心不在焉地往碟子里舀芝麻酱，她伸手，试图拿左上角的海鲜汁。身旁忽然落下一道熟悉的身影——带着室外微凉的空气，和一丝很淡的、清冽的气息。

是司峪嘉。

姜宁然伸出的手几不可察地顿了一下，收了回来，假装又舀了一勺子芝麻酱。她的动作放得更轻，几乎屏住呼吸，悄悄往旁边挪了半步，装作若无其事。

目光扫过台面，她需要那瓶海鲜汁。瓶子就在……他手边。

而他