1979戏梦人生 第51章 不是，你真会啊？

国庆假期过去，钟山又恢复了往日的清闲。

《茶馆》依旧在外面巡演，钟山暂时没有机会在俞民面前装波大的。

眼下剧院里上演的是苏舒阳丶张契创作的新作品，叫做《三月雪》，是一个四幕剧，内容方向上跟《丹心谱》很相似，属于时代热点话题类型。

只不过由于排演时间只有一个多月，再加上题材雷同丶院内优秀话剧演员又都抽调到了《茶馆》丶《王昭君》上，这部剧的演出只能说是中规中矩，演个十几场就要结束。

倒是《夕照街》终于排得差不多了，准备在月底公演。

这天，刁光谭召集剧本组的成员们一起开会，研讨明年的剧本创作问题。

一起参会的还有最近跟人艺合作颇为密切的作家苏舒阳，以及最近一直在潜心搞创作的导演梅谦。

刁光谭先是总结了一下今年的情况。

「应当说，今年人艺剧本编排相当不错，无论是复排的《茶馆》丶《雷雨》，续演的《丹心谱》，还是是新演出的《法源寺》丶《王昭君》丶《三月雪》，还没演出的《伊索》是外国话剧，这个就不提了。」

「院里的意思是，明年还要继续这样的模式，一方面恢复经典作品，另一方面也要积极推陈出新。」

「恢复经典作品这一个，决定明年复排《日出》和《骆驼祥子》」

说罢，他看向蓝因海，「剧本组目前有没有什麽新本子出来？」

「这……」蓝因海看了看梁秉鲲。

后者犹豫片刻，说道，「我在创作一个剧本，不过不确定什麽时候能写好。」

这话相当于没说，刁光谭摇摇头，语气有些失望。

「剧本组的工作非常重要，你们不能懈怠啊！你说说你们俩，这两年拿出过一个像样的好本子吗？」

他看看蓝因海和梁秉鲲低头不语的样子，叹了口气。

「如果剧本组暂时没有好本子，那就多关注一下各种期刊和外面的来稿，要求嘛，无论如何明年至少要有三个拿得出手丶可以排演的剧本。」

说罢，他又看看钟山，勉励道，「至于钟山，你今年一连创作两个剧本，很不容易，要继续努力，但也不要好高骛远。」

钟山点点头，也没着急把《天下第一楼》抖出来，毕竟还没给蓝因海他们看呢。

等到苏舒阳发言，他笑道，「我最近看了钟山同志《夕照街》的剧本，有了一点灵感，准备借鉴《茶馆》的风俗画形式，写一个有《茶馆》风味的丶老燕京的邻里故事。」

听着苏舒阳的发言，剧本组的人有点绷不住。

好麽，那边钟山闹着要再写一部《茶馆》丶你这边乾脆来了个《茶馆》风味的作品，属实有点针锋相对的滑稽感。

至于一旁的梅谦，他倒是很有把握。

「我最近钻研鲁迅，打算把《狂人日记》《药》《阿Q正传》《明天》《祝福》《孔乙己》里的关键人物都提炼出来，场景嘛，集中到小说里提到过的『咸亨酒店』！算是一个酒馆版的《茶馆》。」

此言一出，不光在座的人，就连主持会议的刁光谭都笑了。

他笑了几声，玩笑道：

「你也是《茶馆》丶他也是《茶馆》，那个还是《茶馆》，怎麽，没了《茶馆》都不会做戏了？你们都跟老俞有仇，憋着让他给你们写表扬信是不是？」

钟山坐在角落笑而不语，心想，刁院长要是知道前世人艺往后四十年都在变着法地薅《茶馆》的羊毛，不知道该作何感想？

大夥笑过一阵，终于严肃起来，暂定下剧本组要搞出三个能用的剧本，苏舒阳这里约在明年下半年出稿子，至于梅谦这个《咸亨酒店》，还要看他的创作程度。

最后，刁光谭收起本子，随口提醒道，「美国的剧作家阿瑟·米勒今天下午要到访国内，第一站还是人艺，这两天要看几出最近的戏，外出的同志们明天回来，至于今天下午，在剧院的同志们一起去迎接一下。」

一场会议开完，深感耻辱的蓝因海终于给梁秉鲲和钟山俩人上了上工作强度。

「以后每个月，咱们仨人各自盯紧基本核心的话剧刊物，每个月至少找一篇优秀的作品内部讨论，再有就是从投稿里尽量筛选，广撒网！实在不行……我就去跟院长申请点经费，打个徵稿启事！」

说罢他又看向钟山，「你那个作品，也不要非得追求什麽千古流芳，先弄出一版来嘛！」

钟山闻言，正要把自己的剧本拿出来，谁知排练室里临时有事，又把蓝因海叫走了，只得作罢。

到了下午两点半，原本安静的办公区忽然喧哗起来，剧场经理挨个敲开办公室的门，通知大家到门口去集合。

剧本组三人跟随着大部队来到了剧场大厅里，然后集体走出剧场，在广场的阳光下等待着阿瑟·米勒这位远道而来的客人。

眼看快到时间了，曹宇院长也出现在门口，可是他四处扭头，却没找到一向充当翻译的英若成。

他望向问刁光谭，「英若成人呢？」

刁光谭擦擦汗，「对外部门今天搞了个中外艺术交流活动，他被拉去交流了，说好两点半散会的，可能是那边没完事……」

这可把曹宇急坏了，一整个剧院，除了英若成，并没有第二个精通戏剧和英语的翻译。

一旁的夏春提议道，「要不先给对外部门要个电话，先临时找个翻译过来吧？」

曹宇摇摇头，「接机的人里就有这种翻译，可是他们不懂话剧，很多专业的东西恐怕说不出来。」

此时时间紧迫，也来不及再作应对，几人商量了一番，也没什麽好办法，只能打算着到时候让随行的翻译临时顶一顶，拖到英若成回来再说。

正焦急的时候，忽然身后有一个人开口道，「院长，要不让我试试？」

曹宇扭过头一看，不是钟山还有谁。

刁光谭一脸不信。

他对钟山的履历一清二楚，知道这小子从小从农村长大，这样的环境，还没上过几天学，能够写剧本已经让人觉得不可思议，怎麽可能还会英语？

他一脸严肃地提醒，「钟山？你会不会？这可是对外交往，不是逞能的时候！」

钟山嘿嘿一笑，「行不行的，反正还有一个翻译，您到时候不就知道了。」

刁光谭将信将疑地打量了钟山一眼，看他如此自信，反倒有些犹豫。

曹宇却不考虑这麽多，只是招招手，「既然这样，你站在我旁边，到时候能翻译出来就开口，翻译不出来就别出声。」

钟山点头应是，迈步站在了曹宇的身后。

这一幕被剧团里的演员丶职工们看在眼里，一时间大家心态各异。

有人惊讶于钟山的大胆，有人则是将信将疑，更多的人则只觉得钟山这家伙实在是有些浮夸。

之前说什麽再写一部《茶馆》，钟山被俞民当典型揶揄了整整一个月，如今钟山在院里的名声甚至还不如《法源寺》刚排演完那会儿。

如今眼看外宾来了，他又要搞这麽一出，恐怕只是想站在前面露露脸吧？

一时间众人低声议论纷纷，看向钟山的时候，都有些看戏的心态。

不多时，两辆波罗乃兹开进了首都剧场的大门。

曹宇和刁光谭率先迎了上去，轿车停好，刁光谭伸手打开门，曹宇站在近前迎接。

率先下车的是一个穿着随性的谢顶老头，他戴着一副硕大的宽边眼镜，手里还捏着一个菸斗。

一下车，他就张开双手跟曹宇来了个热情的拥抱，在曹宇耳边吐出一大串英语。

曹宇正要打个哈哈混过去，只听耳际忽然传来了钟山的声音。

「他说你还是跟去年一样，总是停不下来。」

曹宇心中一喜，拍着阿瑟·米勒的肩膀，笑道，「你也一样，头发都比你脸白了。」

钟山在旁边歪歪头，咧嘴翻译道。

「Yourhairisnolongerasyoungasyoursoul.（你的头发也不如你的灵魂年轻）。」

阿瑟米勒扬了扬眉毛，看着钟山笑道，「曹，看来你有了一个更风趣的翻译。」

这时对外部门的翻译已经凑了过来，跟钟山一左一右同时翻译了这一句。

曹宇听着这波双声道翻译，立刻明白钟山这小子确实靠谱。

他这几年没少外出访问，深知翻译准确和翻译的优雅有趣之间还差距很大，如何拿捏其中的程度几乎可以看出一个翻译的真实水平。

这让他顿时放下心来，脸上的笑容更盛，拉着阿瑟米勒往剧院里走。

站在曹宇旁边目睹这一切的刁光谭眼睛都直了。

不是，你真会啊？